RANCO – Vasco Rossi e Taylor Swift cantano in dialetto lombardo. E non solo: anche Marco Mengoni, Elvis Presley e Ornella Vanoni. Mentre dal cielo piovono filetti di pesce persico. C’è lo zampino dell’intelligenza artificiale, ma soprattutto la creatività tutta umana – e sempre geniale – della Pro loco di Ranco nel nuovo video che celebra la Giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali.
Il dialetto in una canzone
È ormai diventata una tradizione per la Pro loco del piccolo centro affacciato sul Lago Maggiore, che anno dopo anno in occasione della ricorrenza del 17 gennaio prepara dei video che sono delle piccole grandi chicche dedicate alla parlata locale, capaci di diventare virali sul web. E così, dopo gli alieni che sbarcano a Ranco, Google che parla in dialetto e gli occhiali AI per traduzioni istantanee questa volta i volontari della Pro loco hanno puntato sulla musica. Con una canzone, ovviamente in dialetto, che coinvolge (grazie a un “maneggio”) anche alcune guest star, con tanto di simpatico incipit. Ma i protagonisti principali del brano “Parlem Incö” sono loro, i volontari, al ritmo del ritornello tutto varesino che recita “Magnum pès pèrzic tutti dì”.
Il video di “Parlem Incö”
Anche un libro
E quest’anno la Pro loco raddoppia: oltre al video è stato realizzato anche il volume “Ranc – Ti se ricòrdat i temp indré?”, che racconta Ranco attraverso il suo dialetto, le immagini e la memoria collettiva della comunità. Il libro unisce testi in dialetto locale, con traduzione in italiano, a disegni originali di Alejandro Massaro Lattuada, che raccontano luoghi, tradizioni e scene di vita quotidiana: dal lago alla brèla, dal Sasso Cavallazzo alle feste popolari. «Un’opera pensata per custodire parole, detti e proverbi che identificano Ranco e che non devono essere dimenticati». Il libro è in vendita da oggi presso la Pro loco di Ranco.
La Pro Loco di Ranco “inventa” gli occhiali AI per tradurre il dialetto. Il nuovo video
vasco canta dialetto ranco – MALPENSA24
